『海のひかり』

『海のひかり』
が出ました。

モリー・バング　＆
ペニー・チザム 作
さくまゆみこ 訳
評論社
2014.02
原題：OCEAN SUNLIGHT by Molly Bang & Penny Chisholm, 2012

モリー・バングの「ひかり」シリーズの３作目です。『わたしのひかり』『いきているひかり』に続く１冊で、おそらく最終巻でしょう。今度は水の中にいる植物プランクトンがテーマです。海の生物も、陸の生物と同じように、太陽光のエネルギーが大事なのだということがよくわかります。光の届かない深海にまでその影響は及んでいるのです。

私たちが吸う酸素の半分は、水の中をただよう植物プランクトンがはき出したものだって、知ってました？　そうだとすると、福島の汚染だって、空気や土のことしか考えていないのでは、まずいんじゃないのかな？　海の食物連鎖も心配だな・・・などと、いろいろなことを考えながら訳しました。

バングはこの絵本シリーズによほど力を入れているのだと思います。科学の絵本にしては珍しく、図鑑風ではない美しい絵がついています。２巻目からはMITでエコロジーを教えるチザムと組んでの仕事なので、科学的にもより正確になりました。

こういう絵本や、ホーキング博士のシリーズなどは、翻訳するときに丹念に調べなくてはなりません。でも、調べるのは嫌いじゃありません。知らなかったことが、いろいろわかってきますからね。（編集：岡本稚歩美さん）