『宇宙の法則〜解けない暗号』

『宇宙の法則〜解けない暗号』
が出ました。

ルーシー＆スティーヴン・ホーキング著

さくまゆみこ訳

佐藤勝彦、平木敬監修

岩崎書店

2015.11.30
原題：GEORGE AND THE UNBREAKABLE CODE by Lucy & Steven Hawking, 2014


ホーキングさんのシリーズは、『宇宙への秘密の鍵』『宇宙に秘められた謎』『宇宙の誕生』の３冊で完結したと思っていた方も多いと思いますが（私もです）、また出ました。今度は、宇宙や天体のことというより、数学やコンピュータにまつわる話に焦点が当たっています。

ある日、地球上のコンピュータがあっちでもこっちでも故障して、インフラは破壊され、交通はマヒし、物流はストップしてしまいます。アニーのお父さん（ホーキング博士がモデルですね）は、対策を打つために首相に呼び出されて出かけ、その間にジョージとアニーは不思議なコンピュータのコスモスを使って宇宙に飛び出していきます。コスモスがいつもと違うのも気がかりですが、やがて二人は、世界を支配する欲望にとりつかれた奇妙な男が量子コンピュータを使って事件を引き起こしていたことを知ります。

ホーキングさんのシリーズは、空想と理論やファクツがうまく結びつき、科学を身近なものに感じられるところがいいな、と思っているのですが、なにせ私は数学が大の苦手なのです。量子コンピュータのことなんて、さっぱりわからないし、普通のコンピュータの原理だって理解しているとは言い難いのです。

なので、今回は、佐藤勝彦先生（自然科学研究所長）だけでなく、平木敬先生（東京大学情報理工学系研究科教授）にも、わからないところを教えていただきました。自分なりには、一応ひととおりわかったうえで、訳したつもりです。翻訳をやっていておもしろいと思えることの一つは、未知の分野のことが少しはわかるようになる、というところです。
（編集：板谷ひさ子さん　装画：牧野千穂さん　装丁：坂川栄治さん、坂川朱音さん）