『フローレンス・ナイチンゲール』

『フローレンス・ナイチンゲール』
が出ました

デミ 作
さくまゆみこ 訳
装丁：森枝雄司さん
編集：鈴木真紀さん
光村教育図書　2016.12.20
原題：FLORENCE NIGHTINGALE by Demi, 2014

ナイチンゲールの本は日本でもたくさん出ていますが、この作品のキモは、デミが描いているというところ。

私は、ナイチンゲールという人はずっと現場で看護の仕事をしていたのかと思っていましたが、じつは違いました。35歳の時に熱病にかかり、その後は主にベッドで研究したり執筆したりしていたのですね。

ナイチンゲールが状況を改善するまでは、当時の病院は、排泄物があちこちにあったり、ネズミがかけずり回っていたりして、相当不衛生だったようです。デミも、そういう場面を描いているのですが、彼女の絵は汚くならないのですね。

原書は金色が使ってあるのですが、日本語版は金が使えなかったので、森枝さんが、題字に細工をして、かがやいているようにデザインしてくださいました。森枝さんは、いつもすてきな工夫をしてくださいます。

こういう科学・知識の絵本は、文章をただ訳すだけでなく、原書の記述が正しいかどうかも私は調べて確かめます。そうでないと、安心して日本語にすることができないので。