『ごちそうの木』

『ごちそうの木〜タンザニアのむかしばなし』
が出ました

ジョン・キラカ／作
さくまゆみこ／訳
西村書店　2017.08.03
編集：植村志保理さん
原書：DER WUNDERBARE BAUM by John Kilaka, 2009

2017年夏のキラカさんの来日に合わせて出た本です。キラカさんがご自分で聞き取った昔話を絵本にしています。

キラカさんの最初の絵本『チンパンジーとさかなどろぼう』には、伝統的な衣装を着た動物たちが登場しますが、この絵本に登場する動物たちは、現代風の衣装を着ています。「なぜ？」とたずねてみると、今はタンザニアの田舎でも伝統的な衣装を着る人が少なくなり、子どもたちに絵本を見せると、「どうしてこんな変わった服を着ているの？」と言われるからだと、おっしゃっていました。

キラカさんは来日の際、この絵本のストーリーテリングをあちこちでしてくださいました。ご覧になったみなさんは、アフリカのストーリーテリングが パフォーマンスだということを目の当たりにして、その楽しさを充分味わうことができたのではないかと思います。

この昔話の基本形はアフリカ各地にあり、たとえば光村教育図書から出た『ふしぎなボジャビのき』（ダイアン・ホフマイアー文　ピート・フローブラー絵　さくま訳）も、とても似た昔話を絵本にしたものです。