『宇宙の生命〜青い星の秘密』
『宇宙の生命〜青い星の秘密』
（ホーキング博士のスペース・アドベンチャーⅡ-2）
が出ました
ルーシー＆スティーヴン・ホーキング／作
さくまゆみこ／訳
日本語版監修：佐藤勝彦先生
装画・挿画：牧野千穂さん
編集：板谷ひさ子さん
装丁：坂川栄治+鳴田小夜子さん
岩崎書店 2017.07.31
原書：GEORGE AND THE BLUE MOON by Lucy Hawking, 2016
この巻では、アニーとジョージが火星に行く宇宙飛行士を養成するための訓練を受けることになります。でも、その裏にはとんでもない事実が！
ハラハラ、ドキドキのそうした物語の合間合間で本書は、地球の水は、どこから来たの？ 火星やエウロパ（木星の衛星）には生命体がいるの？ 火星で生活するのはどんな感じ？ 火山って何？ 自動運転車は間もなく実現する？ 化学元素って？ 周期表はどうやってできたの？ 人工冬眠は何の役に立つの？ 量子トランスポーテーションって何？ などという疑問に答えてくれます。
無重力飛行やVRも登場します。このシリーズには最新の科学知識が出てくるので、翻訳は大変です。でも、私が素人だからこそ、監修の先生方に疑問を何度もぶつけて、自分なりに納得したところで訳しています。
編集：板谷ひさ子さん
装丁：坂川栄治+鳴田小夜子さん
岩崎書店 2017.07.31
原書：GEORGE AND THE BLUE MOON by Lucy Hawking, 2016
この巻では、アニーとジョージが火星に行く宇宙飛行士を養成するための訓練を受けることになります。でも、その裏にはとんでもない事実が！
ハラハラ、ドキドキのそうした物語の合間合間で本書は、地球の水は、どこから来たの？ 火星やエウロパ（木星の衛星）には生命体がいるの？ 火星で生活するのはどんな感じ？ 火山って何？ 自動運転車は間もなく実現する？ 化学元素って？ 周期表はどうやってできたの？ 人工冬眠は何の役に立つの？ 量子トランスポーテーションって何？ などという疑問に答えてくれます。
無重力飛行やVRも登場します。このシリーズには最新の科学知識が出てくるので、翻訳は大変です。でも、私が素人だからこそ、監修の先生方に疑問を何度もぶつけて、自分なりに納得したところで訳しています。
« 『僕には世界がふたつある』 | トップページ | 『ごちそうの木』 »
「バオバブの著書・訳書」カテゴリの記事
- 雪山のエンジェル(2020.10.24)
- 『キバラカと魔法の馬〜アフリカのふしぎばなし』(2019.04.21)
- 『ノウサギのムトゥラ〜南部アフリカのむかしばなし』(2019.04.21)
- 『怪物があらわれた夜〜『フランケンシュタイン』が生まれるまで』(2019.04.21)
- 『メリークリスマス〜世界の子どものクリスマス』(2019.04.21)