『キバラカと魔法の馬〜アフリカのふしぎばなし』

 　『キバラカと魔法の馬〜アフリカのふしぎばなし』
　が出ました。

　さくまゆみこ／編訳
　太田大八／挿絵
　岩波書店　　2019.03

あまたあるアフリカの昔話の中から、私が「ふしぎ」をキーワードにおもしろい話を選び出し、翻訳したもので、以下の13の昔話が入っています。

・恩を忘れたおばあさん（ガーナ）
・山と川はどうしてできたか（ケニア）
・魔法のぼうしとさいふと杖（チャド）
・カムワチと小さなしゃれこうべ（ケニア）
・動物をこわがらせた赤ん坊（セネガル）
・力もちイコロ（ナイジェリア）
・キバラカと魔法の馬（スワヒリ）
・ヘビのお嫁さん（タンザニア）
・悪魔をだましたふたご（リベリア）
・ニシキヘビと猟師（コートジボワール）
・ワニおばさんとの約束（ナイジェリア）
・村をそっくり飲みこんだディキシ（ボツワナ）
・あかつきの王女の物語（スワヒリ）

＊スワヒリというのは、スワヒリ語で語り伝えられてきた物語という意味です。ロンドンでお目にかかったこともあるヤン・クナッパートさんが編集したMYTHS & LEGENDS OF THE SWAHILIという本から選んだ昔話なので、こうなっています。

＊この本は、もともと冨山房で出版されていました。原稿を冨山房に持ち込んだ時の私はフリーの翻訳者でしたが、なかなか本にならないので、何度も問い合わせをしているうちに、なぜか編集者として冨山房に入社することになりました。そして編集者の私が最初に手掛けた本が、この作品だったのです。

（編集：須藤建さん）